Wat is het verschil tussen 'doen' en 'maken'?

Mei 2, 2024

do . Dit werkwoord kan een groot aantal toepassingsgebieden en verschillende connotaties hebben, hoewel de betekenis ervan bijna altijd aan de activiteit is gekoppeld.

Voor een Spaanse spreker kan het gemakkelijk zijn om zo'n werkwoord te gebruiken, vooral gezien het feit dat we het voor een breed scala aan situaties gebruiken. Wanneer we echter een andere taal spreken, kunnen we een complicatie vinden: ontmoet verschillende woorden voor aspecten die onze moedertaal verenigt.

Dit is wat er gebeurt met het werkwoord te doen en het merk, dat in een grote verscheidenheid van situaties een bijna identieke betekenis kan hebben wanneer ze verwijzen naar het maken van een actie. ** "Iets doen" of "Iets maken"? Wat is het verschil tussen "doen" en "maken"? **

Gerelateerd artikel: "De 80 beste korte zinnen in het Engels (met vertaling)"

Belangrijkste verschillen tussen de werkwoorden "doen" en "maken"

De werkwoorden "doen" en "maken" zijn in veel opzichten vergelijkbaar . Beide zijn onregelmatige werkwoorden die in het Spaans vertaald kunnen worden als "te doen", en dat impliceert de ontwikkeling van een soort activiteit. Het is niet ongebruikelijk dat sprekers van andere talen beide werkwoorden door elkaar halen.

Hoewel het verwarrend en ingewikkeld kan zijn om te begrijpen voor een niet-moedertaalspreker, is de waarheid dat de werkwoorden 'doen' en 'maken' een reeks kenmerken hebben die ze onderscheidbaar maken. Hieronder en in dit artikel zullen we proberen vast te stellen wat deze verschillen zijn.

1. Focus

In de theoretische, Het belangrijkste verschil tussen beide werkwoorden is dat het werkwoord "doen" wordt gebruikt om te praten over het uitvoeren van een activiteit , met de nadruk op het feit dat je het hebt uitgevoerd of dat je algemene ideeën wilt uiten. Het gebruik van "te maken" komt dichter bij het idee iets te creëren of te maken , meer gericht op het resultaat van de actie. Het is belangrijk om te onthouden dat dit niet altijd waar is, maar het drukt wel de algemene trend uit. Enkele voorbeelden zijn de volgende:

Ik doe aan sport (ik doe aan sport)
Ik heb de moeite gedaan om te komen denken dat ik ziek was (hij deed de moeite om te komen ondanks ziek te zijn)

2. Niveau van specificiteit

Een ander belangrijk verschil kan worden gevonden in dat, als een algemene regel, het werkwoord "Maken" verwijst naar een specifieke handeling of actie , terwijl de "te doen" verwijst naar algemene en niet-specifieke activiteiten. Enkele voorbeelden zijn de volgende:

Denk eens na (denk een beetje na)
Ik maak wat meubels voor mijn huis (ik maak meubels voor mijn huis)

3. Product of niet product?

In beide gevallen hebben we het over het realiseren van een soort van actie . Het is echter soms mogelijk om waar te nemen dat terwijl het werkwoord "doen" verwijst naar het feit van het doen van een actie op zichzelf, die meestal niet eindigt met het creëren van iets, het werkwoord "maken" wordt gebruikt in die acties die een tastbaar resultaat hebben in de vorm van een soort product van de actie, dat fysiek kan zijn of niet (we kunnen bijvoorbeeld praten over compromissen en / of symbolische elementen). Bijvoorbeeld:

Ze gaat wat onderzoek doen (zal onderzoeken)
We hebben ooit een boot gemaakt (ooit hebben we een boot gemaakt)

4. Hulp

Het werkwoord "doen" wordt vaak gebruikt als een hulpwerkwoord in andere zinnen omdat het niet de echte betekenis heeft van "doen" . Het wordt vaak gebruikt in vragende zinnen, waarbij meer nadruk wordt gelegd op de concrete actie die zal worden uitgevoerd dan op het feit dat het op zichzelf wordt gedaan. Als we proberen veel zinnen in het Engels in het Spaans te vertalen, is het werkwoord "doen" vaak verloren. Het werkwoord maken heeft meestal meer bekendheid en wanneer het wordt gebruikt, wordt dit meestal gedaan om het feit te benadrukken dat je een actie hebt uitgevoerd of iets hebt gemaakt. Twee voorbeelden hiervan zijn de volgende.

Ik beloof een belofte "(ik beloof het) Wist je dat? (Wist je dat?)

5. Kennis van wat er gebeurt

Gekoppeld aan het niveau van specificiteit of algemeenheid, kunnen we zien dat het werkwoord "doen" kan worden gebruikt wanneer we spreken over die acties waarvan we geen voorkennis hebben, de activiteit zelf niet is aangegeven of die tot dan niet in het gesprek is verschenen. Het werkwoord "maken" verwijst meestal naar veel meer concrete elementen die in het gesprek zijn gemarkeerd (Zelfs op hetzelfde moment dat de zin wordt uitgesproken). Om er een voorbeeld van te geven laten we twee zinnen achter:

Ze verdient geld met deze situatie (ze verdient geld met deze situatie)
Ik weet niet wat ik erover moet denken (ik weet niet wat ik erover moet denken)

6. Verwijzing naar sociale aspecten

Het werkwoord "to make" verschijnt meestal in zinnen die het hebben over een interactie tussen twee mensen of wezens , ongeacht of dit conversatie-elementen zijn. Beloften, toezeggingen, discussies ... zijn bijvoorbeeld enkele voorbeelden van situaties waarin het werkwoord 'maken' meestal wordt gebruikt. Het 'doen' heeft meestal betrekking op ideeën, handelingen en meer individuele elementen. Drie uitdrukkingen kunnen bijvoorbeeld de volgende zijn: